La RAE homenajea la Constitución de 1812 en Cádiz
Durante el día de ayer, ambos escritores de este blog tuvimos la oportunidad de asistir a un acto de esos que solo se viven una vez en la vida. La Real Academia Española rindió homenaje a la Constitución de 1812 firmada en la ciudad de Cádiz de una forma muy especial: celebrando por primera vez uno de sus plenos fuera de su lugar habitual, en este caso, en el Oratorio de San Felipe Neri, donde se firmó la primera Carta Magna española.
El pleno que tuvo lugar ayer, por supuesto, no era exactamente igual que uno ordinario, sino que se centraron en el idioma español que se hablaba hace dos siglos. Obviamente, nuestra lengua ha evolucionado bastante y palabras como «beneficiencia» (que aparece en uno de los artículos de La Pepa) poco tiene que ver con el significado que le daríamos hoy en día.
Si algo me sorprendió de este pleno extraordinario de la RAE fue poder comprobar que los académicos de esta institución son personas de carne y hueso y para nada hay que verlos como seres superiores o deidades. Y es que, aunque parezca mentira, ¡estas personas incluso se traban al leer y al hablar!
En general, fue un acto bastante formal, ya que aunque muchos eran amigos o se conocían desde hacía mucho tiempo, el pleno se desarrollaba tratándose de usted (aunque fuera de las sesiones se tutearan). Para los que pueda interesarle, las sesiones de la RAE se dividen en varias partes:
- Protocolo, protocolo y protocolo.
- Aprobación del acta de la sesión anterior
- Lectura de noticias relacionadas con el funcionamiento interno de la RAE o de otras Academias de países hispanohablantes.
- Presentación y debate de enmiendas y adiciones al Diccionario.
En conclusión, fue un acto muy significativo y, aunque a veces podía parecer un poco monótono, no debemos olvidar que ellos, le pese a quien le pese, coordinan el Diccionario al que muchos traductores acudimos en caso de duda. Y aunque a veces la ayuda sea más inútil que otra cosa, millones de personas se rigen por sus normas.
Por cierto, el discurso más destacados, como no, fue el de Arturo Pérez-Reverte, titulado «El Cádiz de la Pepa» (pincha en el título y podrás leer su discurso completo).
Finalmente, no quiero acabar esta entrada en el Blog sin decir que ayer anunciaron los dos candidatos para ocupar el sillón «b minúscula» de la RAE. Me llena de orgullo y satisfacción que sea un traductor, ya que los candidatos son:
- Miguel Sáenz: traductor de autores como Günter Grass o Peter Handke
- Antonio Pau Pedrón: traductor de autores como Rilke o Holderlin.
Quién sabe, quizás dentro de unos años vemos a algún amigo cercano ocupando un sillón de esta institución.
j2translators 